UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ella también es poli.
Nathalie...
Sabemos que llamaste a Lisa ayer y que no te sientes segura.
Que en el fondo sabes que los Berger son criminales.
No es verdad. Yo no sé nada.
Por eso la llamé, porque quería respuestas.
Pero sí sabías que a J. P. lo arrestaron.
Sí, pero fue hace mucho tiempo, no sé detalles.
Lo arrestaron por sobornar a unos saudíes que querían comprarle armas.
Estuvo unos años en la cárcel y luego empezó su propio negocio.
Mirad, yo no tengo nada que ver con eso.
Pero el padre de tu hijo sí.
Mira.
Es J. P. con el líder de los rebeldes somalíes.
Y estos son Laurent y J. P. en la embajada de Ucrania en Bruselas.
Sacan las armas de Ucrania.
A estos también los conocerás.
El doctor Gassama, líder de los rebeldes en Sudán del Sur, y Daniel Akwane.
Los Berger venden armas a quien no puede comprarlas legalmente.
Criminales, dictadores y ejércitos que matan mujeres y niños.
Son los responsables de muchos genocidios y ataques terroristas en el mundo.
Y se forran con ello.
Es imposible. No puede ser.
¿Escuchaste la noticia de la activista asesinada en Bruselas?
No me suena, no.
Kim de Rooij.
Kim descubrió lo que hacían los Berger.
Nathalie...
La mataron ellos.
Joder.
Es imposible. Laurent nunca lo haría.
No puede ser.
Es un hombre difícil, pero no es mala persona.
Se preocupa mucho por mí y por Jackson. Nos quiere.
- Gerrit de Vreese. - Señor de Vreese. Soy Laurent Berger.
Me ha enviado un correo para pedirme referencias
de una empleada, Nathalie Geudens.
Sí, es verdad.
Nathalie tiene algunos problemas. Fue drogadicta.
Y tiene muchas deudas. Hace años cogió el coche borracha
y atropelló a una persona.
Siempre está pidiéndome dinero.
Vaya, no me dio esa impresión en la entrevista.
Pensaba darle el trabajo.
Me estoy mareando. Necesito aire.
¡Abrid la puerta!
- Nathalie, tranquila. - Dejadme.
Todo irá bien. Sé que es mucho que asimilar.
- ¿Qué queréis de mí? - Queremos detener a los Berger.
Te necesitamos.
- Trabajo en un bar, Steve. No soy poli. - Cálmate.
Tengo que volver al rancho y hacer buenas migas con Laurent.
Eres la única que puede ayudarnos con eso.
Sabemos que quieres irte de allí, y que no puedes por tus deudas.
Sabemos que Laurent te ayuda a pagarlas. Nosotros también podemos ayudarte.
¿Y qué pasa con mi hijo?
Para él es aún más importante que los Berger salgan de su vida.
Podemos ofrecerte una nueva vida.
Te daremos una nueva identidad.
Para que empieces de cero, ¿vale?
Necesito tiempo para pensarlo.
Mierda.
Mamá.
Mamá, contesta.
- Dime, cielo. - ¿Por qué está tan sucio mi sombrero?
Has sido tú, ¿por qué?
¿Mamá?
- Joder. - Mamá.
Mierda. ¡Cállate de una vez!
Lo siento, Jackson. No debería haberte gritado.
Mamá no debería hablar así. Es que estoy... Espera.
- Hola, Laurent. - ¿Por qué no cogías el teléfono?
Te he llamado mil veces. ¿Dónde estás?
He venido a recoger a Jackson al cole.
Hola, tío Laurent.
Dale un beso de mi parte. Escucha, Nathalie,
me han invitado a una subasta de caballos el miércoles.
Es un evento muy elegante. Todo incluido, habrá caballos preciosos...
Era por saber si te apetecería ir conmigo.
Sí, suena genial, pero...
es mi día libre, y ya he hecho planes.
¿Ya? ¿Y no puedes cambiarlos?
Lo intentaré.
Necesito saber algo mañana como tarde. No quiero ir solo.
No, lo intentaré. Tengo que dejarte, que estoy parada en el arcén.
- Vale. - Adiós, Laurent.
Vamos, cariño.
Nathalie.
J. P.
- ¿Todo bien? - Sí, todo bien.
Toma.
No empieces a hacer los deberes aún. Nos vamos a un sitio. Ahora vengo.
Venga.
Estás muy asustadiza.
¿Qué haces aquí?
¿No soy bienvenido?
Claro que sí, pero nunca subes a casa.
Tenía sed. Puedo tomarme algo en el bar, ¿no?
- Claro. - Jackson dice que te encuentras mal.
Sí, tengo el estómago raro. He vomitado antes. Pero no es nada.
¿Te doy un vaso?
Ven, te doy uno.
¿Adónde vas?
A ningún sitio. Al supermercado y a la farmacia, por lo de mi estómago.
Te noto tensa.
Tengo muchas cosas en la cabeza. Es lo que tiene ser madre soltera.
Vas a tener que irte ya, si no te importa.
No hemos hablado de lo de Sharon.
Sí, nos sorprendió mucho a todos.
Recuerdas nuestro trato, ¿verdad?
- No lo olvides. - No.
No podemos tener secretos.
Así que...
¿Hay algo que deba saber?
NÚMERO DESCONOCIDO
- Soy Steve. - Hola, soy Jean-Pierre Berger.
Tengo entendido que has tenido problemas con mi hermano.
Me gustaría quedar contigo para hablarlo.
¿Para qué?
Para aclarar algunas cosas. Pásate por la nave a las 22:00.
Vale, muy bien. Hasta luego.
Gracias.
- ¿Bob? - Nick, me acaba de llamar J. P.
Quiere verme esta noche.
- ¿Sabes algo de Nathalie? - No, ¿por qué?
¿Crees que nos ha delatado?
No lo sé.
¿Diga?
Gracias por venir.
No me quedaré mucho rato, así que sé breve.
Sé que tuviste problemas con mi hermano.
Pero hay una cosa que no entiendo.
¿Le das una paliza y luego lo llamas para decirle que la poli lo vigila?
¿Por qué?
Es lo que me gustaría que hicieran por mí.
¿Lo que te gustaría que hiciéramos por ti? ¿Es eso?
¿Dónde te arrestaron?
A una manzana de aquí.
Dos polis de paisano.
Lo vieron todo, nos estarían observando un rato.
¿Te interrogaron ahí mismo?
No.
En comisaría. Pasé la noche en el calabozo.
Por tenencia ilegal de armas.
¿Quién te interrogó?
Patrick Diericks.
Lo investigué un poco. Trabaja en casos de tráfico de armas.
¿Qué te preguntó?
Por qué nos peleamos,
si hacía negocios con vosotros y por qué llevaba pistola.
¿Y qué le dijiste?
- Que habías empujado a mi chica. - Cuidadito.
- Laurent. - Que no me toque.
¿Por qué estáis tan tensos? ¿Estáis metidos en algún lío?
No.
¿Por qué llevas pistola?
Protección.
Transporto mercancía de un sitio a otro, sin hacer muchas preguntas.
¿Mercancía?
- ¿Qué tipo de mercancía? - Usa tu imaginación.
Mi jefe es holandés.
¿Y vosotros? ¿Cuál es vuestra historia?
¿A ti qué te importa? ¿Para qué quieres saberlo?
Pues vale, tío.
Oye, Steve.
Gracias por la información. Te lo agradezco.
De nada.
Patrick Diericks.
¿Era necesario?
Saben que sé que trafican con armas. Así hablaremos abiertamente.
No estaban muy habladores. Y tu semana casi se ha acabado.
Si esto no avanza pronto, se acabó.
- ¿Sabes algo de Nathalie? - No.
¿Me das un beso? Adiós, cariño.
Te he manchado de pintalabios. Adiós.
¿Señora Geudens? ¿Puedo hablar un segundo con usted?
Solo quería recordarle que el pago para la excursión cerró hace dos semanas.
Firmó la autorización para que Jackson viniera,
pero quería comprobar si había habido algún problema con el pago.
No, es que iba algo justa de dinero, pero lo pagaré lo antes posible.
Estoy esperando a cobrar.
Si pudiera darme unos días más...
Conocemos su situación, pero hay maneras de facilitarla.
Hay ayudas económicas para familias.
No es necesario. De verdad, me las apañaré.
- Tendré el dinero en unos días. - Me alegra escuchar eso.
- Adiós, Sra. Geudens. - Adiós.
- ¿Vas a venir todos los días? - Si no contestas al teléfono, sí.
J. P. me ha hecho preguntas. Tranquilo, no le conté nada.
Pero sospecha que pasa algo.
Vosotros no lo conocéis. Es peligroso. Muy peligroso.
No puedo hacerlo. Tendréis que pedirle ayuda a otra persona.
J. P. no sabe nada.
Solo finge saberlo. Es un truco.
- La única que lo sabe eres tú. - No me siento cómoda con esto.
Si os ayudo, me daréis una nueva identidad, ¿no?
¿Y qué pasa con mis deudas y mis antecedentes? ¿Desaparecerán?
Si nos ayudas a atraparlos, eliminaremos tus antecedentes.
Pero no cambiará lo que hiciste.
Pienso en lo que hice cada día de mi vida.
¿Qué? ¿Crees que me da igual haber matado a un hombre?
No he dicho eso.
Sé que merezco un castigo. Y lo asumiré.
Pero Jackson no. Mi pequeño...
Mira.
Todos nos arrepentimos de cosas.
- Sí, claro. - Mira.
- ¿Qué es eso? - Llevaba diez años limpio.
Recaí, pero hace un año...
que vuelvo a estar limpio.
Considéralo una oportunidad para dejar atrás el pasado.
De hecho, ya hay algo que puedes hacer.
¿El qué?
Oímos que Laurent te invitó a una subasta de caballos.
- ¿Lo oísteis? - Quiero que vayas con él.
¿Qué narices tenéis en mente?
Que Laurent vuelva a ponerse en contacto con Steve.
Alucinarías con lo que le salió de la nariz. Increíble.
El médico le hizo hasta una foto. Olía fatal.
Eso lo explicó todo.
No volverá a llegar a ese punto, ¿verdad?
Cariño, la próxima vez lo diré antes.
- Vámonos, ¿no? - Me queda un culito.
Apúntanoslo. Te pagamos el viernes.
- Chao, guapa. - Hasta luego.
- Adiós, Laurent. - Hasta mañana.
- Adiós. - Hasta luego.
Tu café.
Gracias.
Me gustaría ir a la subasta.
Ahora ya es tarde.
¿Por qué?
Creía que no te interesaba. Y no iba a suplicarte que vinieras.
Venga, Laurent. Eso no es lo que dije.
Nathalie, no te preocupes. No tiene importancia.
Nathalie, ¿me pones otra cocacola?
- Toma. - Gracias.
Lo siento. No es por quejarme, pero...
Me paso la vida trabajando. Estoy agotada. Nunca tengo tiempo para divertirme.
Me hubiera gustado ir a la subasta contigo.
¿Seguro que ya es tarde?
Si me das un beso, veré que puedo hacer.
Guapa.
Hola.
Nuestro caballo ha entrado en la subasta.
Al tío no le ha hecho gracia, pero al final nos han colado.
Genial.
Los holandeses llegan esta noche. Sobre las ocho, ¿vale?
Perfecto. Allí estaré.
¿Cómo has podido suspender la reseña?
Busca un libro adaptado al cine, ves la película y haces la reseña.
No había libros de esos en la lista.
Y la entregué tarde. Vermassen quita un 20 % de la nota por eso.
¿Y qué?
Si hubiera estado bien, no habrías suspendido, Einstein.
¿Por qué eres tan duro conmigo? No es a mí a quien han pillado fumando.
- Ni haciendo pellas. - Cállate, David.
- Polly, ¿te has saltado las clases? - Y le han puesto un parte.
- David, deja eso. - "Queridos padres".
- ¡Que lo dejes! - "Polly ha faltado a clase...".
- Chicos, por favor. Parad. - No lo toques.
- Vete a tu habitación. - Imbécil.
- ¿Ahora haces pellas? - Déjame en paz.
INSTITUTO SAN JOZEF
Mamá, el tío Laurent ya está aquí.
- Kaylee, me voy. - Vale.
Volveré a casa sobre las ocho. No llegaré muy tarde.
Ya sabes dónde está todo. El pan está en la despensa,
lo demás en la nevera.
Esta noche puede comer chocolate. Pero pórtate bien.
- Vale, pásalo bien. - Igualmente.
Cariño. Dame un abrazo grande.
- Sabes que te quiero mucho, ¿no? - Sí.
Nathalie, estás espectacular.
- Espectacular. - Tú también.
- Pero te falta algo, ¿no? - ¿En serio?
Algo así.
Laurent, es de tu madre.
Nunca se lo pone, y sabía que te gustaría.
Para una vez que sales, deberías ir especialmente guapa.
- Para, me voy a ruborizar. - Es tu gran día.
Dios.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
- Tenga. - Gracias.
- Es aquí. - Gracias.
Por la vida y el amor.
Tienes que mirarme a los ojos.
Si no, son siete años de mal sexo. No quieres eso, ¿no?
Empieza en diez minutos.
Pero mejor, porque quiero hablar contigo de una cosa.
- Nathalie... - ¿Qué?
¿Por qué me ocultas cosas?
¿A qué te refieres?
Has cambiado.
- No sé. - Desde que solicitaste aquel trabajo.
Oye, lo entiendo. Quieres seguir con tu vida.
Como yo. Como todo el mundo. Pero ¿a qué precio?
¿Cuántas veces has empezado de cero?
¿Cuántas veces os habéis mudado Jackson y tú? ¿Seis? ¿Siete?
Eso no es bueno para el niño. El niño necesita un hogar de verdad.
El rancho puede ser su hogar.
Tiene a su familia, tiene espacio al aire libre...
- Ya lo sé, pero... - Escúchame.
La deuda que estás pagando...
es un peso muy grande que llevas a la espalda.
- Sí. - Escucha.
La pagaré a tocateja.
- Tengo el dinero. - No.
- En serio, Laurent, no. - Escúchame.
Quiero que mi hijo sea feliz. Y no lo será si su madre no lo es.
¿Entiendes por dónde voy?
Quiero hacerte feliz.
Renunciaría a todo por ti. A todo.
Cerraré la empresa.
Llevaremos el rancho juntos.
Tendremos mucho tiempo para Jackson y los caballos.
Y nadie nos dirá qué hacer, seremos libres.
- Eso dices ahora, pero ¿lo harás? - Lo digo de verdad.
No tienes que contestarme hoy.
Solo quiero que sepas cómo veo lo nuestro.
Señoras y señores. En nombre del comité de selección,
me gustaría darles la bienvenida a la cuarta edición de El XII.
- Hasta mañana. - Adiós.
Hola.
Una pregunta.
¿Puedes darle esto a tu padre?
Dile que es de parte de Ferry.
Venicio vendido, señoras y señores, por 110 000.
Mucha suerte a los nuevos dueños.
Y muchísimas gracias.
Continuamos con Blue Bayou...
Sí, me ha salido muy caro. No hablo de la cena de 400 euros.
- La tía me pegó el herpes. No es broma. - ¿Qué?
- Dime cómo le explicas eso a tu mujer. - A ver, imbéciles.
- Sentaos. - ¿Algún problema? Hay mucho sitio.
No.
Nos estáis tapando a todos.
Mira, gilipollas, este evento es para gente con clase.
Vete a la mierda, gordo.
Si estás intentando controlar tu genio, sé lo que se siente.
Me encantaría desahogarme con los gilipollas que me joden el día.
Pero no lo hago, porque soy una persona civilizada.
Hasta cierto punto, claro.
Verás cómo te dejo la cara como se me acabe la paciencia.
Siéntate.
Imbécil.
Muy bien hecho.
Lo siento. Estoy un poco nervioso.
Uno de mis caballos sale a subasta luego. Spider.
Qué emocionante, ¿no?
La verdad, no me van mucho los caballos.
Me lo regalaron.
¿Cómo lo hiciste?
Era de un cliente que se arruinó.
Me lo ha estado cuidando un amigo, y ahora quiero venderlo.
Es una buena forma de ganar dinero.
No me he presentado. Ruud Visser. Encantado.
Laurent Berger. Y ella es Nathalie.
- Cindy. - Hola.
Vendido por 188 000 al señor Planckaert. Enhorabuena, señor.
Y muchísima suerte.
Y ahora, señoras y señores, les presentamos
al único e inigualable Spider.
Ese es mi caballo.
- ¿Cuánto crees que te darán por él? - Mi amigo dice que 170 000.
Creo que tu amigo no sabe una mierda de caballos.
¿Un caballo de pura raza? Doscientos mil.
¿Doscientos mil? ¿Has oído, cariño?
Doscientos. Estaría bien.
El tío que lleva tu caballo...
- ¿Lo conoces? - Es el amigo del que te hablaba.
- ¿Por qué? - Ha venido a mi rancho varias veces.
Espera.
¿Eres el tío con el que se pegó Steve?
- ¿Te lo ha contado? - Oye, yo no estaba ahí.
No sé qué pasó. Sé que Steve tiene mal genio.
Pero una vez lo conoces, es muy buen tío.
Cien mil. Arrancamos en 100 000.
¿Quién da 100 000? Cien mil.
¿Quién da cien mil? Arrancamos en 100 000.
Ofrecen 100 000. Gracias.
Mesa dos, van en cabeza con 100 000.
Subimos a 110 000. La mesa 18 da 120 000.
Ofrecen 130 000. El caballero da 130 000.
No me jodas.
¿Esos gilipollas apuestan por mi caballo?
La mesa siete da 140 000.
Ciento cincuenta mil. La mesa diez. Gracias, señor.
¿Quién da 160 000? El señor sube a 160 000.
La mesa número siete da 160 000. ¿Nadie más? Estamos en 160.
Venga. Veo a muchos dudando.
Es muy poco. Deberían pagar mucho más.
Ciento sesenta mil a la una...
Podrías apostar.
No he venido a comprar.
Solo para subir el precio.
Acabas de decir que vale más de 170.
Venga, seguro que alguien apuesta más.
Si gana tu apuesta, te lo compro.
Última oportunidad. Ciento setenta mil, gracias, señor.
Ofrecen 170 000.
¿Quién ofrece 180? Venga, ofrecen 170.
El caballero de delante ofrece 180. Gracias.
¿Quién da más? ¿Quién ofrece más?
Venga, sigue.
Ya está bien. Ya te ofrecen más de lo que esperabas.
Te doy 5000 euros si subes la apuesta.
Venga, 200 000. ¿Quién ofrece 200? Otra vez el caballero de la mesa siete.
El señor Berger da 200 000, muchas gracias.
La apuesta está en 200 000.
Señoras y señores, ¿quién da 210? Doscientos diez.
Doscientos mil a la una.
Doscientos mil. ¿Nadie? A las dos.
- Si no me pagas, te encontraré. - Tranquilo.
¿Doscientos mil a las tres? ¿Nadie ofrece más de 200 000?
Doscientos diez mil. No se rinde. Doscientos diez mil a la una...
a las dos y a las tres, vendido por 210 000.
Bien hecho, amigo. Muy bien.
Tenías razón. Sabes más del tema que Steve.
¿Qué sabrá Steve?
Nada. Es un idiota.
Lleva años trabajando conmigo. Es buen tío.
Hay que conocerlo. Es que empezasteis con mal pie.
Y es una pena. Steve, ven aquí.
Os conocéis, ¿no? Laurent me ha ayudado a ganar 210 000 euros.
No me gustaría nada que vuestro rifirrafe fastidiara nuestra futura amistad.
Así que daos la mano. Disculpaos. Olvidemos el tema.
¿Puedes traernos champán?
- ¿Nos vamos a casa? - Si acaba de empezar.
No me siento cómoda con Steve aquí. Quiero irme a casa.
Vale. Lo que me pidas. Venga, vámonos.
- Bueno, nos vamos. - ¿Y eso?
Había olvidado que tenía otro compromiso.
- Nos vemos. Encantado. - Adiós.
Si acabamos de empezar.
¿Qué coño pasa?
Ni idea.
Aquí tiene. Es el gris.
Sí, gracias.
- ¿Qué pasa? - Vete, nos va a ver.
¿Os vais así de repente? ¿Qué le has dicho?
Nada.
- Quiero irme. - ¿Qué pasa?
Laurent es un buen hombre. Es a su hermano a quien queréis.
Me ha dicho que va a dejar el negocio. La empresa, a su hermano, todo.
Nathalie, no te engañes.
Los tíos como él nunca lo dejan. Nunca.
Tienen que ir a la cárcel. Es lo mejor para todos.
Sobre todo para Jackson.
¿Quieres que se críe con delincuentes?
Ya han demostrado que son capaces de matar.
¿Qué pasará si te entrometes?
¿O si lo hace Jackson?
Ya te han amenazado antes. Y no creas que pararán ahí.
- ¿Qué pasa? - Nada, recogía el abrigo. Vamos.
Nuestro caballo ha entrado en la subasta.
Al tío no le ha hecho gracia, pero al final nos han colado.
Genial.
Los holandeses llegan esta noche. Sobre las ocho, ¿vale?
Perfecto. Allí estaré.
Es todo lo que tenemos por ahora.
- ¿Quién es el tío de Amberes? - Ni idea. No dice su nombre.
Mantenme al tanto. Quiero saberlo todo sobre Steve.
¿Lo que has dicho antes iba en serio?
Claro que iba en serio.
Oye...
¿Y si subo un rato? Así le doy las buenas noches a Jackson.
La canguro ya lo habrá acostado.
Mejor en otro momento.
¿Nathalie?
¿Pasa algo?
Me da la sensación de que hay algo que no me cuentas.
No. No pasa nada. Solo estoy cansada.
Gracias. Me lo he pasado muy bien hoy.
Buenas noches.
Hola, pequeño. Ven aquí. Eso es.
Hola, amiguito. Eso es, ven aquí.
¿A que sienta bien?
La vida puede ser fácil y bonita.
Podemos hacer lo que queramos con la gente que queremos. Imagina.
Tú llevarás el rancho durante el día, y por la noche yo volveré de la oficina.
Y Jackson, tú y yo tendremos mucho tiempo para montar juntos.
Antes has dicho que llevaríamos el rancho juntos.
Eso quería decir.
Y has dicho que venderías la empresa.
Mejor lo hablamos en otro momento, ¿vale?
Me voy a casa.
- ¿Qué haces? - Es de tu madre. No puedo aceptarlo. Ten.
Pero es un regalo.
Laurent. Me voy a casa. Kaylee me está esperando.
- Me haces daño. - Lo siento.
No debería haberte cogido así.
Nathalie, mira. Te sigo esperando.
Te lo pago todo.
A ti te viene muy bien. Pero tienes que entenderme.
Piensa en mí también de vez en cuando.
Nathalie...
Para. ¡Déjame!
¿Qué haces aquí?
Me manda Visser. Es un hombre de palabra.
Toma tus 5000 euros.
Le gustaría verte para hablar de unas cosas.
¿Y por qué no me lo dice él mismo?
Le he dado tu número. Te llamará.
Vale. Gracias. Hasta luego.
NATHALIE. TENÍAS RAZÓN. CONTAD CONMIGO.
- Hola. - Hola.
- No te acuestes tarde. - No, casi he acabado.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿John? ¿Qué haces aquí?
Vamos, gilipollas.
EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO
Estoy harto de que me llame "tío". Tiene derecho a saber quién es su padre.
- Y soy yo. - Acordamos que no le diríamos nada.
De parte de Ferry.
¿A qué te refieres?
Vaya, Peter.
Si le pones la mano encima a mi familia, te mato.
¿Por qué no me tomas en serio, joder? No soy idiota.
A veces tengo ideas buenas.
- Esto no es buena idea. - Cabrones. No me dejéis tirada ahora.
Te da igual que quede como el culo.
Tú los has traído, tú te ocupas de ellos.
Creo que ocultas algo.
¡Siéntate!
Ya has infiltrado a Carlos y Mobach. No te necesitamos.
Ferry me tiene exactamente donde quiere.
¿Qué es lo que quiere?